Что нужно для перевода золотая корона: Как отправить перевод наличными по системе «Золотая Корона»

Часто задаваемые вопросы по денежным переводам онлайн «Золотая Корона»

Questions and answers

Как отправить перевод онлайн с карты?

Как узнать размер комиссии за перевод?

В какой валюте может быть отправлен перевод?

Какой курс будет при конвертации перевода в другую валюту?

Где я могу получить перевод?

Как получить перевод онлайн на карту?

Если отправитель указал ненастоящие данные, возможно ли получить перевод?

Хочу отправить перевод через ваш сайт, а нужной страны в списке нет.

С какой карты можно отправлять переводы?

Есть ли лимит на отправку перевода при использовании карты, выпущенной банком РФ?

Есть ли лимит на отправку перевода при использовании карты, выпущенной банком РК?

Есть ли лимит на отправку перевода при использовании карты, выпущенной банком РБ?

При умножении курса на сумму отправки результат не сходится с «Суммой к оплате»?

Как узнать статус перевода?

Зачем нужен личный кабинет?

Как войти в личный кабинет?

Как изменить данные получателя уже после отправки денежного перевода?

Как вернуть перевод?

Моего вопроса нет в списке, куда мне писать/звонить?

Что делать, если не приходит смс с одноразовым паролем?

Что делать, если деньги с карты списались, а перевод не прошел?

Как быстро повторить перевод?

Что такое «Золотая Корона»?

Где можно ознакомиться с текстом договора?

В какой срок будет выполнен перевод?

Зачем нужен Абонемент?

Как подключить Абонемент?

Сколько стоит Абонемент?

Как отключить Абонемент?

Отправляйте денежные переводы «Золотая Корона» онлайн в Россию, страны СНГ и дальнего зарубежья*

Часто задаваемые вопросы по денежным переводам «Золотая Корона»

​Получить перевод «Золотая Корона» можно:

В пунктах выдачи, для этого достаточно:​​

  • Выбрать ближ​айший пункт обслуживания н​а сайте​​ ​или в мобильном приложени​​и – адреса пунктов обслуживания в приложении доступны даже без доступа в интернет;
  • Сообщить оператору, что вам поступил перевод «Золотая Корона»;
  • Предъявить документ, удостоверяющий личность*;
  • Назвать уникальный номер перевода.

* Для получения денежного перевода в РФ иностранный гражданин дополнительно предоставляет вид на жительство, миграционную карту или иной документ, подтверждающий право на пребывание в РФ.


Путем зачисления перевода на банковскую карту:

  • в мобильном приложении «Денежные переводы KoronaPay» (6+) от «Золотой Короны» (скачивай​те  в App Store и Google Play​).
    Для совершения операции вам потребуется:

    • ​Авторизоваться в мобильном приложении;
    • Выбрать опцию «Зачислить на карту»;
    • Ввести ФИО получателя, которые были указаны при отправке перевода;
    • Указать данные банковской карты получателя.

      ​​

  • на сайте koronapay.com в разделе: https://koronapay.com/transfers/online/receive​
    (кроме карт, выпущенных российскими банками)

​Воспользоваться услу​гой можно, если у вас есть банковская карта:

  • Visa — выпущенная любым банком Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, России, Турции, Узбекистана;
  • Mastercard или Maestro – выпущенная любым банком Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Молдовы, России, Турции или кыргызскими ОАО «РСК Банк», ЗАО «ДКИБ», ЗАО «Кыргызский Инвестиционно-Кредитный Банк» или ОАО «Коммерческий банк «КЫРГЫЗСТАН»;
  • Элкарт — выпущенная любым банком Кыргызстана;
  • UZCARD – выпущенная любым банком Узбекистана;
  • Union Pay International — выпущенных АИКБ «Ипак Йули» и АКБ «Hamkorbank» (Узбекистан).

Перевод может быть зачислен на карту азербайджанского, белорусского, грузинского, казахстанского, кыргызского, молдавского, российского, турецкого или узбекского банка, если был отправлен в Азербайджан, Беларусь, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Россию, Турцию или Узбекистан соответственно.

Денежные переводы онлайн (Вопросы и ответы) РНКО «Платежный Центр»

Как отправить перевод по системе «Золотая Корона»?

Перевод по системе «Золотая Корона» вы можете отправить онлайн на сайте
koronapay.com и в
мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны», а также на сайтах партнеров (перечень партнеров смотрите в разделе
Денежные переводы онлайн). Для отправки перевода вам потребуется указать реквизиты карты, с которой будут списаны денежные средства в целях отправки перевода, направление перевода и сумму, данные получателя.

Обращаем внимание, что данные о себе и получателе необходимо заполнять очень внимательно, так как при выдаче денежного перевода банк вправе запросить подтверждение информации об отправителе перевода, а также отказать в выдаче, если данные были введены некорректно.

Как получить перевод по системе «Золотая Корона»?

Перевод по системе «Золотая Корона» можно получить в пунктах выдачи, указанных на сайте
koronapay.com, зачислить на банковскую карту с использованием сайта
koronapay.com или
мобильного приложения «Денежные переводы» от «Золотой Короны». Также получатель может зачислить перевод на карту РНКО «Платежный Центр» (ООО), например «Кукуруза», KARI и др. (при ее наличии), обратившись в
информационный центр.

Что нужно знать получателю для получения перевода «Золотая Корона»?

Для получения перевода посредством  зачисления на вашу карту с использованием сайта
koronapay.com в специальной форме сайта вам необходимо ввести номер своего телефона и код подтверждения, который придет на указанный вами номер телефона, в виде смс-сообщения, а также свои ФИО. Если перевод не будет найден, то для дополнительного поиска вам потребуется указать номер телефона отправителя.  Кроме того, вы можете зачислить перевод на свою карту, установив
мобильное приложение «Денежные переводы» от «Золотой Короны».

Что делать, если получатель не может получить перевод «Золотая Корона»?

В случае возникновения проблем при попытке зачисления перевода на свою карту с использованием сайта
koronapay.com или
мобильного приложения «Денежные переводы» от «Золотой Короны» вам следует обратиться в информационный центр по телефону 8 800 250-82-75.

Как изменить данные получателя перевода?

Если вам потребовалось изменить данные получателя перевода, нужно создать в личном кабинете на сайте
koronapay.com или в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны» распоряжение об изменении данных получателя, для чего следует выбрать соответствующий перевод и нажать кнопку «Изменить».

Далее необходимо внести изменения в данные получателя, ввести номер карты (PAN), с которой вы оплачивали перевод, а также подтвердить изменение вводом разового секретного пароля, который придет в смс-сообщении. Ввести PAN карты нужно для подтверждения того, что именно вы отправляли перевод. Дополнительная плата за изменение данных перевода не взимается.

Как вернуть перевод?

Если вам потребовалось отменить перевод и вернуть денежные средства, нужно выбрать в личном кабинете на сайте
koronapay.com или в
мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны»  соответствующий перевод, нажать кнопку «Вернуть» и подтвердить свое намерение вводом разового секретного пароля, который придет в смс-сообщении. Комиссия, уплаченная при отправке перевода, не возвращается.

Если вы отправляли перевод с конвертацией, то возврат будет осуществлен в валюте Российской Федерации по тому же курсу конвертации, который был установлен РНКО «Платежный Центр» (ООО) при отправке такого перевода с конвертацией.

Обращаем ваше внимание, что отмена перевода, направленного в пользу получателя – физического лица, и возврат денежных средств возможны при условии, что получатель перевод не получил. Если вы отправляли перевод в пользу получателей, являющихся юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями или органами государственной власти Российской Федерации, то возврат перевода после подачи распоряжения на перевод не производится.

Как получить выписку об отправленных переводах?

Для получения информации о переводах в пользу получателей физических лиц, вам нужно подать
заявление о получении выписки по переводам с указанием требуемого периода предоставления информации. Подать заявление вы можете через
форму обратной связи или направив его на почтовый адрес РНКО «Платежный Центр» (ООО).

Как проверить статус перевода?

Проверить статус перевода вы можете на сайте
koronapay.com.
или в
мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны».

Как узнать размер комиссии за перевод?

С информацией о размере комиссии за перевод вы можете ознакомиться в тарифах в разделе
Денежные переводы онлайн. Также точный размер комиссии за перевод вы можете увидеть в личном кабинете на сайте
koronapay.com или в
мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны» после ввода направления и суммы перевода. Комиссия оплачивается в рублях. 
Вопросы и ответы​​​​​​​

Золотая Корона — Экспобанк

«Золотая Корона – Денежные переводы» – сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 49 тыс. пунктов на территории России, стран ближнего и дальнего зарубежья.

На текущий момент участниками сервиса являются свыше 550 банков. В результате сотрудничества с розничными сетями («Связной», «Евросеть», МТС, «Билайн» и др.) сервис «Золотая Корона – Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона – Денежные переводы» – это:

  • Скорость – денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.
  • Удобство – достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.
  • Контроль – проверить состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).
  • Доступность – комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода – рубли, доллары, евро, а также национальные валюты*.

Специальный тариф 0% за переводы в иностранной валюте

  • Действует при условии конвертации валюты по курсу платежной системы «Золотая Корона» на момент отправки перевода.
  • При оформлении перевода в банке РФ отправитель выбирает валюту получения, удобную для получателя (доллары, евро или одну из национальных валют*), оплачивает перевод в рублях, и при конвертации валюты по курсу Системы комиссия составит 0%.
  • Тариф действует с 10. 06.2015 г.

Как отправить перевод:

Для отправки перевода вам потребуется документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется – достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

Чтобы получить денежный перевод, вам необходимо:

  • Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
  • Сообщить оператору банка номер перевода;
  • Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.

Получить перевод сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» можно в любом удобном пункте в выбранном городе. Переводы «Золотая Корона» − безадресные, без привязки к конкретному пункту получения. Отправитель выбирает только страну и город, где будет выдаваться перевод. Найти ближайшие пункты обслуживания Вы можете на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).

Дополнительная информация о сервисе «Золотая Корона – Денежные переводы» – на сайте koronapay.com или по телефону круглосуточной службы поддержки +7 (495) 96-00-555 (звонки тарифицируются согласно правилам оператора связи).

Узнать подробнее

«Золотая корона» вышла на европейский рынок под брендом KoronaPay :: Финансы :: РБК

Система «Золотая корона» начала деятельность на европейском рынке, запустив в мае денежные переводы из Европы в Россию под брендом KoronaPay. Несмотря на ассоциацию с коронавирусом, компания решила не менять название проекта

Фото: Евгений Разумный / Ведомости / ТАСС

Российская система денежных переводов «Золотая корона» выходит на европейский рынок с сервисом онлайн-переводов KoronaPay. Он запущен в мае 2020 года в 31 стране — во всем Евросоюзе, а также в Великобритании, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне.

Для оказания услуг в Европе «Золотая корона» зарегистрировала на Кипре компанию KoronaPay Europe Limited и в декабре 2018 года получила от местного ЦБ лицензию на деятельность в сфере электронных денег, рассказал РБК руководитель кипрской компании Глеб Козлов. Раньше «Золотая корона» осуществляла переводы по европейскому направлению только офлайн, через своих партнеров.

Запуск в мае этого года совершенно случайно совпал с пандемией коронавируса, которая сделала онлайн-сервисы востребованнее, отметил Козлов. Название сервиса (KoronaPay) оказалось созвучно с названием вируса, но компания решила не проводить ребрендинг. «У нас узнаваемый бренд, а пандемия рано или поздно закончится», — считает глава KoronaPay Europe.

ЦБ оценил глубину падения трансграничных переводов после ослабления рубля

Сначала «Золотая корона» сфокусируется на развитии переводов из Европы в Россию и другие страны СНГ. Переводы из России и СНГ в Европу будут запущены на втором этапе, не раньше осени этого года. Потом компания планирует заняться освоением внутриевропейских направлений.

«В дальнейшем бизнес-модель подразумевает запуск [на европейском рынке] допсервисов (эмиссия электронных кошельков, предоплаченных карт, платежей за услуги и т.д.)», — уточнил Козлов.

Сейчас перевод можно отправить через мобильное приложение с карт Visa и Mastercard. На следующем этапе появится возможность работать напрямую с банковскими счетами. Получить деньги можно будет в отделениях-партнерах «Золотой короны» без открытия счета или в мобильном приложении, переслав их на банковскую карту. Переводы уже доступны в евро, позже добавятся фунты стерлингов, доллары, рубли, валюты европейских стран и стран СНГ.

Сможет ли «Золотая корона» конкурировать в Европе

KoronaPay планирует занять 50% рынка онлайн-переводов из Европы в СНГ за два-три года. Для этого компания установила нулевые комиссии за операцию, а также минимальный спред за конвертацию валют. «Нулевые комиссии и минимальный спред будут в первой фазе, которая может продлиться довольно долго. Мы хотели бы зарабатывать не на денежных переводах, а на дополнительных услугах и сервисах, которые позже сможем предоставлять (электронные кошельки, оплата услуг и т.п.)», — объяснил Козлов. По его словам, европейцы преимущественно платят высокие комиссии за финансовые услуги.

Европейский рынок переводов плотно занят как традиционными игроками, например Western Union, так и финтех-компаниями, поэтому конкуренция здесь высокая, но в целом рынок онлайн-переводов относительно молодой, и многое зависит от продвижения и маркетинговой составляющей, а не только от стоимости операций, рассказывает председатель Ассоциации участников рынка электронных денег и денежных переводов (АЭД) Виктор Достов. Бизнес-модель «Золотой короны» в свое время позволила снизить тарифы на российском рынке, ставка 0% может повлиять на конкурентов и в Европе, считает исполнительный директор Национальной платежной ассоциации Мария Михайлова.

Системы переводов заявили о проблемах с выдачей денег в КНР из-за вируса

Стоимость переводов может быть заложена в другие услуги, предоставляемые компанией, или в разницу при конвертации валют, пояснила предправления Национального платежного совета Алма Обаева. Онлайн-переводы не требуют больших затрат, поэтому их можно какое-то время демпинговать для привлечения клиентов, и когда нужная доля рынка будет занята, а пользователи привыкнут к сервису, — ввести тариф, отметила эксперт.

Пока спрос на международные переводы снижается в связи с пандемией коронавируса. Как показывает статистика ЦБ, объем переводов из России в страны дальнего зарубежья в первом квартале 2020 года (последние доступные данные) упал на 43%, до $231 млн, а в обратном направлении — на 7%, до $420 млн.

«Все будет зависеть от того, как быстро экономика стран Европы будет восстанавливаться. Несмотря на то что в некоторых странах правительства перешли к режиму смягчения ограничений, быстрого восстановления пока не ожидается, а это основная точка роста такого типа услуг», — оценивает перспективы «Золотой короны» руководитель направления Deloitte по оказанию услуг финансовым институтам России и СНГ Екатерина Трофимова.

Нулевая комиссия может повысить конкурентоспособность KoronaPay внутри Европы, считает Трофимова. Там, однако, развивается SEPA, аналог российской Системы быстрых платежей, который позволит переводить деньги напрямую с банковского счета на другой счет, отмечает Достов. После того как к нему подключится большинство банков, сторонним компаниям станет очень сложно конкурировать с этим сервисом, считает он.

Оценка рынка

Объем рынка трансграничных денежных переводов из России и в Россию по итогам 2019 года оценивается в $10,8 млрд. На нем доля «Золотой короны», по оценкам самой компании, в среднем составляет 50%. В зависимости от страны этот показатель меняется как в большую, так и в меньшую сторону, пояснил ее представитель.

По итогам марта 2020 года объем денежных переводов просел на 33,9% на фоне пандемии коронавируса и ослабления рубля. Объем переводов из стран дальнего зарубежья в Россию сократился на 44,8% — с $263 млн до $145 млн.

Онлайн-переводы по европейскому направлению проводят Western Union, Contact, «Юнистрим» и другие системы денежных переводов. Western Union приветствует конкуренцию на рынке, сообщил представитель компании: «Она помогает индустрии развиваться и в итоге выгодна как для компаний, так и для их клиентов». Наиболее активные страны по переводам в Россию из Европы — Великобритания, Германия, Италия, Греция, говорит представитель «Юнистрима». Свою долю на этом направлении раскрыла только Contact — 30% рынка.

У Western Union тоже действует комиссия 0% на онлайн-переводы с зачислением на счёт, но он действует не во всех странах по направлению Европа—Россия, например, при отправке из Франции или Чехии придется заплатить до €4,9. Contact взимает комиссию в 1–3%, у «Юнистрим» она достигает 2,5%, следует из данных сайтов компаний.

,>

Денежные переводы — Золотая Корона

Денежные переводы «Золотая корона»

«Золотая Корона – Денежные переводы» – сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 48 тыс. пунктов на территории России, стран СНГ и дальнего зарубежья.

На текущий момент партнерами сервиса являются свыше 550 банков. В результате сотрудничества с розничными сетями («Связной», «Евросеть», МТС, «Билайн» и др.), сервис «Золотая Корона – Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона – Денежные переводы» – это:

§ Скорость – денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.

§ Доступность – комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода – рубли, доллары, евро, а также национальные валюты*.

§ Удобство – достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.

§ Контроль – проверить состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы».

§ Независимость – возможность отправлять денежные переводы через устройства самообслуживания банков, а также осуществлять переводы из пунктов торгово-сервисных предприятий ежедневно, без выходных и праздничных дней!

КАК ОТПРАВИТЬ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД

Для отправки перевода Вам потребуется документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется – достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД

 Вам необходимо:
§ Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
§ Сообщить оператору Банка номер перевода;
§ Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.
*Информацию о доступных валютах для каждой страны необходимо уточнять у оператора банка при оформлении перевода.

Подробности о Системе денежных переводов «Золотая Корона» Вы можете узнать, посетив сайт http://www.perevod-korona.com

Услуги для частных клиентов

Золотая Корона – Денежные переводы

«Золотая Корона — Денежные переводы» — сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 48 тыс. пунктов на территории России, стран СНГ и дальнего зарубежья.

На текущий момент партнерами сервиса являются свыше 550 банков. В результате сотрудничества с розничными сетями («Мегафон», «Евросеть», МТС, «Билайн» и др.), сервис «Золотая Корона — Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона — Денежные переводы» — это:

  • Скорость — денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.
  • Доступность — комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода — рубли, доллары, евро, а также национальные валюты*.
  • Удобство — достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.
  • Контроль — проверять состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона — Денежные переводы».
  • Независимость — возможность отправлять денежные переводы через устройства самообслуживания банков, а также осуществлять переводы из пунктов торгово-сервисных предприятий ежедневно, без выходных и праздничных дней!

Как отправить перевод:

Для отправки перевода вам потребуются документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется — достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

Чтобы получить денежный перевод, Вам необходимо:

  • Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
  • Сообщить оператору банка номер перевода;
  • Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.

Получить перевод сервиса «Золотая Корона — Денежные переводы» можно в любом удобном пункте в выбранном городе. Переводы «Золотая Корона» − безадресные, без привязки к конкретному пункту получения. Отправитель выбирает только страну и город, где будет выдаваться перевод.

Обратите внимание:

АО «БАНК ОРЕНБУРГ» не использует евро для отправки/выплаты переводов сервиса «Золотая Корона — Денежные переводы».

Ограничения по максимальной сумме переводов определяются Условиями осуществления денежных переводов сервиса «Золотая Корона — Денежные переводы» и законодательством стран, на территории которых доступна услуга сервиса.

Дополнительная информация о сервисе «Золотая Корона — Денежные переводы» — на сайте koronapay.com или по телефону круглосуточной службы поддержки +7 (495) 96-00-555 (звонки тарифицируются согласно правилам оператора).

*Информацию о доступных валютах для каждой страны необходимо уточнять у оператора банка при оформлении перевода.

Оператор Платежного сервиса «Золотая Корона — Денежные переводы» Платежной системы «Золотая Корона» — РНКО «Платежный Центр» (ООО), рег. номер 0012 от 20.12.2012 г. C полным списком организаций, предоставляющих услугу денежных переводов в сервисе «Золотая Корона — Денежные переводы», можно ознакомиться на сайте www.perevod-korona.com

Тарифы на отправление денежных переводов

золотая корона — французский перевод — Linguee

Ювелир и эмальщик ставит

[…]
последние штрихи до a золотая корона h e av ily инкрустирована [. ..]

кабошонов больших размеров.

grandpalais.fr

ООН

[…]
mailleur te rmin e un e couronne d’or c har ge d e gros кабошонов.

grandpalais.fr

Материал: 18K w hi t e золото , 1 8K 5N pi n k золото n d нажимные кнопки

vacheron.com

Mati r e: or gri s 18K , pousso irs et couronne en or ro se 1 com

В Германии размещается а с м л л золотая корона м а де фольги […]

в середине торта.

germanculture.com.ua

En Allema gn e, un e p ​​ et ite couronne d’o r fai te en c linquant [. ..]

est place au milieu du gteau.

germanculture.com.ua

Fl ut e d золотая корона .

часы-lexic.ch

Couronne c an nele e n или .

часы-lexic.ch

Белый вулканизированный

[…]
резина 18 карат pi n k золотая корона a n d толкатели

10hs10.ru

Couronne et po usso irs en or ros e 18 c arats […]

каучук вулькарбон блан

10hs10.ch

полированный

[…]
18 карат pi n k золотая корона s e t с полупрозрачным […]

сапфир огранки кабошон

10hs10.ru

Couronne en или ro se 18 ca ra ts polie et [. ..]

sertie d’un saphir кабошон полупрозрачный

10hs10.ch

750 (18K) желтый или w hi t e золотая Корона s e t с ромбовидной лицевой панелью […]

инкрустирован 36 бриллиантами VVS Top Wesselton (0,90 карата) Сапфир

[…]

crystal Водонепроницаемость до 30 м

10hs10.com

Or j aun e o u gris 75 0 (1 8C ) Couronne s er tie d’un d iamant […]

Люнет из 36 бриллиантов Top Wesselton VVS (0,90 ct) Verre saphir Etanche 30 m

10ч10.ch

Корпус Белое золото 750 пробы — безель из белого золота с 7 черными резиновыми декоративными элементами Задняя крышка из белого золота с DLC-обработкой (алмазоподобный углерод), открывается на механизм (сапфировое стекло) Размеры: 48,5 x 18,5 мм, толщина 3,3 мм

[…]

сапфировое стекло, с антибликовым покрытием на обоих

[…]
стороны 18 карат w hi t e золотая корона w i th черная резиновая накладка […]

Внешний картер двигателя

[…]

Каретка турбийона Водонепроницаемость до глубины 3 ATM

часы-lexic.ch

Bote Or gris 18 карат — lunette en or gris avec 7 lments gains de caoutchouc noir Fond or gris trait DLC (алмазоподобный углерод) с внешним видом (глянцевый сапфир) Размеры: 48,5 мм x 18,5 мм Glace

[…]

saphir de 3.3mm d’paisseur, traite

[…]
anti-ref le t do uble f ace Couronne en or gri s 18 c arats […]

avec protection en caoutchouc noir

[…]

Картер для крепления турбийона (диаметр 17,2 мм) Etanche une pression de 3 ATM

часы-lexic.ch

Ручная работа, полированный вручную корпус, 18 карат w hi t e золотая корона a n d кнопки

часы-lexic.ch

Ботье и

[…]
platine fait e t po li m ai n, Couronne et p ouss oirs en или gri

-lexic.ch

P i n k золото 7 5 0 (18K) Pi n k 9000 золота 5 0 (18K) Выпуклый, […]

сапфировое стекло с антибликовым покрытием Задняя стенка с минеральным стеклом

10hs10.com

или ro se 7 50 ( 18 K) Couronne или r ose 750 (1 8K) Verre […]

сапфировая бомба, антибликовое покрытие Fond avec fentre minrale

10hs10.ch

Корпус / задняя крышка: матовая и полированная нержавеющая сталь или корпус из нержавеющей стали с матовым полированным PVD-покрытием; нержавеющая сталь, нержавеющая сталь с PVD-покрытием или безель из розового золота 18 карат (4N) с выгравированной черной, красной или белой тахиметрической шкалой; привинченный

[…]

нержавеющая сталь, PVD-покрытие

[…]
нержавеющая сталь или 18 карат ro s e золото ( 4N ) корона ; i nt нержавеющая сталь […]

или нержавеющая сталь с PVD-покрытием

[…]
Кнопки стальные

; выпуклое, антибликовое, устойчивое к царапинам сапфировое стекло; задняя крышка из сапфирового стекла, крепящаяся четырьмя или шестью винтами; водонепроницаемость до 120 м.

часы-lexic.ch

Ботье / фонд: ботильоны из неокисляемого матового покрытия и из полиуретана или из неоксидаемого материала и из полимерного покрытия с PVD-покрытием; люнет из неокисляемого матового цвета и полиэстера или черного неокисляемого матового покрытия и белого цвета с PVD-покрытием или розовым 18-каратным (4N) avec chelle de tachymtre grave noire, rouge ou blanche; Couronne visse en acier inoxydable mat et poli,

[…]

acier inoxydable mat et poli

[…]
ревту d e PVD ou или ros e 18- кара т (4 N); пуссы внутр. grs e n acier […]

Неокисляемый мат и поли или

[…]

acier inoxydable mat et poli revtu de PVD; glace saphir bombe, противопожарные, безнадежные; fond viss par quatre ou six vis avec ouverture verre saphir; tanche jusqu ‘120 м.

часы-lexic.ch

Задняя крышка из желтого золота,

[…]
индивидуальный серийный номер, 18 карат ye ll o w золотая корона

watch-lexic.ch

Fond or jaune, номер r o indi vid ue l, Couronne или j aun e 18 ca rats

watch-lexic.ch

Овальный венок из дуба из серебра, перевязанный золотом, вмещающий Royal

[…]
Шифр и преодолены на на золотая корона .

veterans.gc.ca

Une couronne de chne ovale en argent noue d ‘или ch arge en son center du chiffre

[…]
Royal et сом me d ‘ une couronne d’o r .

veterans.gc.ca

Модераторы Jagex ВСЕГДА будут иметь ve a золотую корону n e xt на свое имя, когда […]

они говорят в окне чата и они ЕДИНСТВЕННЫЕ

[…]

человек, у которых перед именем стоит слово «Mod», так что вы можете их идентифицировать

runescape.com

Les modrateurs

[…]
Jagex на t TOU JOU RS UNECURONN DOR e c t d ​​ e leur nom […]

lorsqu’ils parlent dans la fentre de Discussion

[…]

et ce sont les SEULS не имеют номинального права доступа к идентификатору разрешений.

runescape.com

Расположен в Вольксхайме, в самом центре

[…]

Виньобли де ла Курон д’Ор

[…]
(Виноградники т h e Gold Crown ) , 20 км к юго-западу […]

Страсбурга, это виноградник площадью 12 га

[…]

удалось сохранить семейный характер.

domaine-scharsch.com

Ситу Вольксхайм, en plein cur

[…]
des Vi gn oble s de l a Couronne d ‘O r, 2 0 km au […]

южный запад Страсбурга, le domaine de

[…]

12 га, охраняемый семейный заповедник.

domaine-scharsch.com

Согласно традиции, независимость была подтверждена позже в Кортах Ламего, когда король

[…]

получил лично от

[…]
Архиепископ Брагансский t h e золотая корона a n d драгоценностей Португалии, […]

как преемник вестготов

[…]

королей (хотя недавние исследования поставили под сомнение, действительно ли состоялась встреча Кортеса).

viagensnotempo.com

Selon la Traditional, l’indpendance Fut confirmme plus tard, aux Corts de Lamego quand

[…]

le roi reu des mains de

[…]
l’archevque de B ragan ce la couronne d’or e t de pierr er ies de […]

Португалия с успехом в королевской семье

[…]

визиготов (bien que de rcentes tudes mettent en doute la runion de ces Corts).

viagensnotempo.com

T h e Gold Crown V co значений в […]

— это традиция с утонченным новым стилем, при этом сохраняя свои классические линии.

carlos-teofilo.com

L a Go ld Crown V conti nu e dans […]

cette традиция avec la nouvelle styisation sophistique, бис en maintenant leurs lignes classiques.

carlos-teofilo.com

Решение: 24

[…]
керамическая коронка с полным покрытием s, 4 Золотая коронка o n b моляров для поддержки давления […]

его бруксизма и большинство

[…]

главное — две каппы, чтобы защитить зубы от бруксизма.

fortlauderdaledentistry.com

Решение ns : 24 Couronnes en p or cel ai ne, 4 Couronnes e n или s ur эйрес […]

postrieures afin de soutenir la pression exerce

[…]

par le bruxisme et, le plus important, deux gouttires pour protger ses dents.

fortlauderdaledentistry.com

Во избежание путаницы с официальным игровым чатом модераторы внешнего чата

[…]
не следует обозначать серебряной r o r золотой короной .

runescape.com

Pour viter toute confusion avec la обсуждения

[…]

officielle des jeux, les modrateurs de Discussion externe ne doivent pas

[…]
tre в diqu s p ar une couronne dor e ou argente .

runescape.com

Розовое или белое золото 18 карат, 39,50 мм 18 карат

[…]
розовый или w hi t e золотая корона A n ti -отражающая […]

сапфировое стекло и задняя крышка

10ч10.com

Acier inoxydable poli et satin, 41 мм Glace saphir avec

[…]
traitement a nt irefl et Fond en verr e nergtique […]

Etanche 50 м

10hs10.ch

18K w hi t e золотая корона

clock-lexic.ch

Couronne en или ma ssif 18 ca rats

watch-lexic.ch

Важное открытие Архимеда

[…]
в раскрытии er a золотая корона c o мм , созданная королем Иеронимом, […]

правитель Сиракуз

[…]

в то время был фальсифицирован некоторым количеством серебра.

planetseed.com

Разрешение на Cette dcouverte Archimde d’affirmer

[…]
qu’une p arti e de l ‘or d’une couronne com man de p ar le roi […]

Hrion, la tte de Syracuse

[…]

l’poque, avait t remplace par de l’argent.

planetseed.com

Я сейчас

[…]
счастливый обладатель из а золотая корона ( а нет на 1200 долларов) — и […]

не из тех, которые носят на голове.

Positiveside.ca

Je suis maintenant l’heureux

[…]
propri t aire d’u ne couronne en or (u n a utre 1 200 $) […]

et pas le type qu’on se met sur la tte.

Positiveside.ca

На

она была одета в черную вуаль.
[…]
верхняя из которых w как a золотая корона w i th красная кайма.

villes-sanctuaires.com

Sur sa tte, couverte d’un voile noir retombant en

[…]
arrire, r epose un e couronne d’or r eha usse d ‘un liser rouge.

villes-sanctuaires.com

Galv и i c золотая корона : A d e nt a l os e металлическая часть производится с […]

методом гальваники, в результате чего

[…]

он идеально ложится на слепок и очень тонкий, поэтому его керамический шпон можно сделать толще, чем на керамической коронке, что приведет к лучшему эстетическому виду.

isisdental.hu

Couronne d ‘ or en ga lvanoplasti e, c’es t une Couronne do nt la p artie […]

mtallique seralise grce une method lectrolytique.

[…]

Par consquent, tout en s’appliquant perfection sur le model, elle reste d’une minceur extreme et la cramique cosmtique pourra etre plus paisse, ce qui produit un bien meilleur effet esthtique.

isisdental.hu

Именно в этот период семь-p oi n t золотая корона a p pe ared, символ древнего […]

укрепленных городов.

lyon.fr

C’est cette

[…]
poque qu ‘a ppara t la couronne mu ral e au se p t crn sy mbo le d es villes […]

укрепляет антиквариат.

лион.пт

Название PITIGLIANO, вероятно, происходит из римских времен, и, согласно древней легенде, его имя происходит от имени двух изгнанников,

[…]

Петилио и Чилиано, которые после

[…]
кража Giove Stato re s золотая корона f r om the Campidoglio […]

в Риме, укрылся на отроге скалы

[…]

, где город теперь стоит, чтобы спастись от преследователей.

holidayintuscany.it

Le nom de PITIGLIANO remonte Вероятность? l ‘? poque romaine et, selon une

[…]

ancienne l? Gende, fut attribu? par Petilio et Celiano qui,

[…]
апрель a voir vol ? l a Couronne d ‘или de Giov e Statore […]

au Campidoglio?

holidayintuscany.it

Переведите, насколько он был близок к золотому на тагальском

Английский

ФИЗИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ
Изобразительное искусство.262. Нанесение увечий. — Штраф от временного затворничества до вечного затворничества должен
быть навязанным любому лицу, которое намеренно искалечит другого, лишив
его, полностью или частично, или какой-то существенный орган воспроизводства.
Любое другое умышленное нанесение увечий должно быть наказано мэром тюрьмы в его среде.
и максимальные периоды.
Изобразительное искусство. 263. Тяжелые телесные повреждения. — Любое лицо, которое должно ранить, избивать или нападать
другой виновен в совершении преступления, связанного с причинением тяжких телесных повреждений, и понесет:
1.Штраф мэра тюрьмы, если в результате телесных повреждений
причиненный, пострадавший становится сумасшедшим, слабоумным, импотентом или слепым;
2. Штраф в виде исправительных приговоров в средние и максимальные сроки, если в
вследствие причиненных телесных повреждений потерпевший теряет
использование речи или способности слышать или обонять, или потерял глаз, руку, ногу,
руку или ногу, или потерял возможность использовать любой такой член, или стал
нетрудоспособен для работы, которой он поэтому был обычно занят;
3.Штраф в виде исправительного наказания в его минимальный и средний периоды, если в
следствием причиненных телесных повреждений лицо, пострадавшее, должно стать
деформирован, или потеряет любую другую часть своего тела, или потеряет способность использовать
из-за этого, или были больны или недееспособны для выполнения работы в
которые он, как обычно, занимал более девяноста дней;
4. Штраф мэра Arresto в течение максимального срока до исправительного учреждения в
его минимальный срок, если нанесенные телесные повреждения стали причиной болезни или
нетрудоспособность потерпевшего более тридцати суток.Если преступление было совершено против любого из лиц, перечисленных в
Статья 246 или при наличии любого из обстоятельств, упомянутых в статье 248,
дело, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, подлежит наказанию в виде наказания в виде
отшельничество временное в средние и максимальные периоды; дело охвачено
подразделение № 2 по исправительной тюрьме на максимальный срок до мэра тюрьмы
в минимальный период; дело, охватываемое подразделением № 3 по тюрьме
коррекция в средние и максимальные периоды; и случай, охватываемый
подразделение № 4 по исправительной работе в минимальном и среднем сроках.Положения предыдущего параграфа не применяются к родителю, который
причиняет своему ребенку физические увечья путем чрезмерного наказания.
Изобразительное искусство. 264. Употребление вредных веществ или напитков. — Штрафы
установленные следующей предыдущей статьей, применяются в соответствующем случае к
любое лицо, которое без намерения убийства должно причинить другому серьезное физическое
причинение вреда, сознательно введя ему какое-либо вредное вещество или напитки, или
пользуясь своей слабостью ума или доверчивостью.Изобразительное искусство. 265. Легкие телесные повреждения. — Любое лицо, которое причинит другому
телесные повреждения, не описанные в предыдущих статьях, но которые выводят из строя
потерпевшего к труду на срок десять и более дней, либо ему потребуется медицинская помощь
на тот же срок виновен в причинении менее серьезных телесных повреждений и понесет
штраф мэра ареста.
Если в манифесте были нанесены менее серьезные телесные повреждения.
с намерением убить или оскорбить раненого или при обстоятельствах, усугубляющих позор
преступление в дополнение к штрафу мэра ареста, штраф в размере не более 500 песо
должны быть наложены.Любые менее серьезные телесные повреждения, причиненные родителям правонарушителя, родственникам по восходящей линии,
опекуны, попечители, учителя, или высокопоставленные лица, или лица, облеченные властью, должны быть
наказывается исправительным тюремным заключением в минимальный и средний периоды, при условии, что,
в случае лиц, облеченных властью, деяние не является преступлением нападения
на такого человека.
Изобразительное искусство. 266. Легкие телесные повреждения и жестокое обращение. — Преступление легкой физической
телесные повреждения подлежат наказанию:
1. С помощью ареста менора, когда правонарушитель причинил телесные повреждения, которые должны
выводит потерпевшего из строя на срок от одного до девяти дней или требует
медицинское обслуживание в этот же период.2. Путем ареста менора или штрафа, не превышающего 20 песо, и порицания, когда
правонарушитель причинил телесные повреждения, которые не мешают потерпевшей стороне
занимаются своей обычной работой и не нуждаются в медицинской помощи.
3. С помощью ареста менора в течение минимального срока или штрафа в размере не более 50 песо, когда
преступник должен жестоко обращаться с другим делом, не причинив ему никакого вреда.

Golden Crown Old City Hotel Обзоры номеров и фотографии — Назарет 2021 Предложения и цены

Сколько стоит проживание в Golden Crown Old City Hotel?

Цены в Golden Crown Old City Hotel могут меняться в зависимости от дат, политики отеля и других факторов.Чтобы посмотреть цены, выберите даты, на которые вы хотите остановиться в отеле.

Какой аэропорт ближе всего к отелю Golden Crown Old City Hotel?

Ближайший аэропорт — международный аэропорт Хайфы. Он находится в 40,9 км от отеля и примерно в 44 минутах езды на такси.

В какое время заезд и выезд в Golden Crown Old City Hotel?

Время заезда с 12:00, а время выезда до 10:30.

Предоставляет ли Golden Crown Old City Hotel услуги трансфера из аэропорта?

Нет, отель Golden Crown Old City не предоставляет услуги трансфера из аэропорта.

Какие удобства и услуги есть в Golden Crown Old City Hotel?

Golden Crown Old City Hotel предлагает следующие удобства и услуги: Wi-Fi в специально отведенных местах, Ресторан, Бар.

Есть ли в Golden Crown Old City Hotel бассейн?

Нет, в отеле Golden Crown Old City нет бассейна.

Есть ли в отеле Golden Crown Old City фитнес-центр?

Нет, в отеле Golden Crown Old City нет фитнес-центров.

Предоставляет ли отель Golden Crown Old City бесплатный Wi-Fi?

Пожалуйста, просмотрите список удобств на странице отеля.

Есть ли в отеле Golden Crown Old City номера для некурящих?

Пожалуйста, просмотрите список гостиниц для получения подробной информации.

Есть ли в Golden Crown Old City Hotel ресторан?

Да, гости могут поесть в: Ресторане.

Доступна ли парковка в отеле Golden Crown Old City Hotel?

Да, у отеля Golden Crown Old City есть парковка.

Есть ли в отеле Golden Crown Old City удобства для детей?

Нет, в отеле Golden Crown Old City нет детских удобств.

Где находится отель Golden Crown Old City?

Адрес гостиницы: ул. Галилея. 16. Отель находится в 658 м от центра города.

Находится ли Golden Crown Old City Hotel недалеко от транспортных станций?

Ближайшая станция — Хайфа Центр Ха-Шмона. Это 42,1 км от отеля. Посмотреть на карте

Находится ли отель Golden Crown Old City Hotel недалеко от популярных достопримечательностей?

Golden Crown Old City Hotel находится рядом со следующими достопримечательностями: церковь Св. Гавриила (примерно 224 м), древняя баня в Назарете (примерно 232 м), церковь Св.Иосифа (около 571 м).

Есть ли в отеле Golden Crown Old City горячие источники?

Нет, в отеле Golden Crown Old City нет горячих источников.

Акт 4, Сцена 1 Перевод

Оригинальный текст

Переведенный текст

Источник: Библиотека Фолджера Шекспира

Сцена 1

Входят Болингброк с лордами Омерлем,
Нортумберленд, Гарри Перси, Фицуотер, Суррей,
епископ Карлайла, аббат Вестминстерского, и
еще один лорд, геральд, депутаты парламента.

БОЛИНГБРОК Вызовите Багота.

Входят офицеры с Баготом.

А теперь, Багот, свободно высказывай свое мнение
Что ты знаешь о смерти благородного Глостера,
Кто сотворил ее с Королем и кто исполнил
Кровавую службу его вечного конца. 5

BAGOT
Тогда положи передо мной Лорд Амерль.

БОЛИНГБРОК
Кузен, встаньте и посмотрите на этого человека.
Аумерле выходит вперед.

БАГОТ
Милорд Омерль, я знаю ваш дерзкий язык
Презирает, чтобы отрицать то, что однажды он принес.
В то мертвое время, когда смерть Глостера была 10,
заговор,
,
я слышал, как вы сказали: «Разве моя рука не протянута,
Которая доходит от спокойного английского двора
До Кале, до головы моего дяди?»
Среди множества других разговоров того самого времени 15
Я слышал, вы сказали, что предпочли бы отказаться
Предложение ста тысяч крон
Чем возвращение Болингброка в Англию,
Кроме того, как благословенна была бы эта земля
В этой смерти вашего кузена. 20

Болингброк приказывает вывести Багота и просит его рассказать ему правду о смерти Глостера.

Багот просит, чтобы его поместили перед лордом Аумерлем и обвиняет его в том, что он несу чушь о Генри и хвастается тем, что убил Глостера.

AUMERLE Принцы и благородные лорды,
Что мне ответить этому низкому человеку?
Неужели я так сильно опозорю свои прекрасные звезды
На равных, чтобы наказать его?
Либо я должен, либо моя честь запятнается 25
Его клеветническими устами.
Он бросает датчик.
Вот мой датчик, ручная печать смерти
Которая отмечает тебя в аду.Я говорю, что ты лжешь,
И буду поддерживать то, что ты сказал, ложно
В твоей сердечной крови, хотя и слишком низок 30
Чтобы запятнать нрав моего рыцарского меча.

Аумерле бросает датчик. (Вы знаете, что это значит: он хочет драки.)

БОЛИНГБРОК
Багот, подождите. Не принимай это.

AUMERLE
Я бы хотел, чтобы он был лучшим, если не считать одного.
Во всем этом присутствии, которое так меня тронуло.

ФИТЦВАТЕР, бросая измеритель
Если твоя доблесть стоит на сочувствии, 35
Вот мой измеритель, Аумерль, в твоем распоряжении.
Клянусь тем прекрасным солнцем, которое показывает мне, где ты
стоишь,
Я слышал, как ты говорил, и хвастливо ты говорил,
Что ты был причиной смерти благородного Глостера. 40
Если ты двадцать раз отрицаешь это, ты лжешь,
И обращу твою ложь к твоему сердцу,
Где она была забыта, острием моей рапиры.

Болингброк говорит Баготу не принимать вызов.

Фитцуотер предлагает сразиться с Аумерле вместо Багота. Он говорит, что тоже слышал, как Аумерль сказал, что стал причиной смерти Глостера.

AUMERLE, взяв в руки датчик
Ты не смеешь, трус, дожить до того дня.

FITZWATER
Теперь, клянусь душой, я бы хотел, чтобы это было в этот час. 45

AUMERLE
Фитцуотер, черт тебя побери за это.

PERCY
Aumerle, ты самый лучший! Его честь так же верна
В этом призыве ты все несправедлив;
И что ты такой, вот я бросаю свой датчик,
Он бросает датчик.
Доказать это на тебе до крайности 50
Смертельного дыхания.Возьми его, если хочешь.

AUMERLE, взяв прибор
А если я этого не сделаю, пусть мои руки сгниют
И никогда не размахивай более мстительной сталью
Над сверкающим шлемом моего врага!

ДРУГОЙ ГОСПОДЬ, бросая измеритель
Я поручаю земле тому же, поклявшийся Аумерль, 55
И подстегивай тебя полной ложью
Как можно кричать в твоем предательском ухе
От солнца к солнцу. Это пешка моей чести.
Прими его к суду, если осмелишься.

AUMERLE, берется за датчик
Кто меня еще настраивает? Клянусь небом, вообще закину! 60
У меня тысяча духов в одной груди
Чтобы ответить двадцати тысячам таких, как ты.

Aumerle принимает вызов. Среди мусорных разговоров, которые начинаются между ними, Генри Перси врывается, чтобы назвать Аумерля лжецом и бросает ему вызов, бросая также свой датчик. Другой господин делает то же самое.

Аумерле принимает все показания и говорит, что будет драться со всеми в комнате, если потребуется.

СЮРРИ
Милорд Фицуотер, я хорошо помню
То самое время, когда вы и Аумерл разговаривали.

FITZWATER
’Это правда.Вы были тогда там, 65
И вы можете убедиться со мной, что это правда.

SURREY
Как ложь, клянусь небесами, как само небо истинно.

FITZWATER
Суррей, тыс.

СЮРРЕЙ Бесчестный мальчик,
Эта ложь так тяжко будет лежать на моем мече 70
Что отомстит и отомстит
Пока ты лжец и эта ложь не ляжешь
На земле так же тихо, как череп твоего отца.
Он бросает датчик.
В доказательство чего пешка моей чести.
Прими его к суду, если хочешь. 75

FITZWATER, берясь за датчик
Как нежно ты пришпорил переднего коня!
Если я осмелюсь есть, или пить, или дышать, или жить,
я осмелюсь встретить Суррея в пустыне
И плюнуть на него, пока я говорю, что он лжет,
И ложь и ложь. Это узы моей веры 80
Чтобы привязать тебя к моему сильному исправлению. Он бросает датчик.
Поскольку я намереваюсь преуспеть в этом новом мире,
Аумерль виновен в моем истинном призыве.
Кроме того, я слышал, как изгнанный Норфолк сказал
Что ты, Аумерль, послал двух своих людей 85
Казнить благородного герцога Кале.

Затем Сарри и Фицуотер начинают спорить. Сарри бросает свой прицел на Фитцуотера.

Фитцуотер принимает вызов и обвиняет его «во лжи, лжи и лжи». Он повторяет, что Аумерль виновен, и добавляет, что он слышал от Норфолка (Моубрей), что Амерл послал двух своих людей казнить Глостера.

AUMERLE
Некоторые честные христиане доверяют мне датчик.

Лорд вручает ему датчик.
Аумерле бросает его.

Этот Норфолк лжет, вот я брошу это,
Если он может быть отменен, чтобы испытать свою честь.

BOLINGBROKE
Все эти различия будут оставаться под контролем 90
До тех пор, пока Норфолк не будет отменен. Он будет отменен,
И хотя мой враг, снова восстановлен
На все его земли и сеньоры. Когда он вернется
,
Против Аумерля мы проведем судебное разбирательство по его делу. 95

Аумерль снова отрицает это, одалживает чужой датчик, раз уж у него все, и бросает его снова, прося отозвать Моубрея из изгнания, чтобы он мог сразиться с ним.(Блин. Это становится смешным.)

Болингброк говорит, что все дуэли придется подождать, пока Моубрей не будет отозван из изгнания. Он заявляет, что изгнание Моубрея будет отменено, несмотря на их враждебность, и все его имущество будет возвращено ему.

КАРЛИСЛ
Этого благородного дня никто не увидит.
Много раз изгнанный Норфолк сражался
За Иисуса Христа на славном христианском поле,
Протекал знамя христианского креста
Против черных язычников, турок и сарацинов; 100
И, трудясь военными делами, удалился
В Италию, и там, в Венеции, отдал
Свое тело земле этой прекрасной страны
И свою чистую душу своему капитану, Христу,
Под знаменем которого он сражался так долго.105

БОЛИНГБРОК Почему, епископ, Норфолк мертв?

КАРЛИСЛ Как живу я, милорд.

БОЛИНГБРОК
Сладкий мир, проведи его сладкую душу к груди
Старого доброго Авраама! Лорды апеллянтов,
Ваши разногласия останутся под контролем 110
, пока мы не назначим вам дни судебного разбирательства.

Карлайл говорит, что Моубрей умер в Венеции, так что в ближайшее время он не вернется в Англию.

Болингброк потрясен этой новостью и говорит, что надеется, что Моубрей попал в рай.Затем он говорит всем комбатантам, что они могут решить свои проблемы позже, когда он назначит дни их испытания.

Войдите в Йорк.

YORK
Великий герцог Ланкастер, я прихожу к тебе
От щипанного перья Ричарда, который с готовностью
душу
принимает тебя наследником, и его высокий скипетр уступает 115
Твоей королевской руке.
Взойди на трон, ныне спустившись с него,
И да здравствует Генрих, четвертый из этого имени!

БОЛИНГБРОК
Во имя Бога я взойду на царственный трон.

КАРЛИСЛ Выходи, дай бог! 120
Самое худшее в этом королевском присутствии,
Но лучше всего мне кажется, что я говорю правду.
Да будет ли Бог, чтобы кто-нибудь в этом благородном присутствии
Был достаточно благородным, чтобы быть честным судьей
Благородного Ричарда! Тогда истинное благородство 125
научит его терпению от такого гнусного зла.
Какой субъект может вынести приговор своему королю?
И кто здесь сидит, которого Ричард не касается?
Воров не судят, но они должны слышать,
Хотя в них видна очевидная вина; 130
И будет ли фигура величия Божия,
Его капитан, управляющий, избранный заместитель,
Помазанник, коронованный, насажденный много лет,
Будет судить по подчиненному и низшему дыханию,
А сам он не присутствует? О, оставь это Бог 135
Что в христианском климате души утонченной
Должен явить такой гнусный, черный, непристойный поступок!
Я говорю с подданными, и подданный говорит,
Так смело взволнованный Богом для своего короля.
Мой лорд Херефорд здесь, которого вы называете королем, 140
Подлый предатель гордого короля Херефорда,
И если вы короновали его, позвольте мне пророчествовать
Кровь англичан замажет землю
И будущие века стонут из-за этого мерзости act,
Мир пойдет спать с турками и неверными, 145
И в этом очаге мира бурные войны
Родные с родными и добрые с добрыми смешаются.
Беспорядок, ужас, страх и мятеж
Здесь будут жить, и эта земля будет называться
Поле Голгофы и черепа мертвецов.150
О, если ты воздвигнешь этот дом против этого дома,
это докажет самое ужасное разделение,
которое когда-либо падало на эту проклятую землю!
Предотвратите это, сопротивляйтесь, пусть этого не будет,
Чтобы ребенок, дети ребенка, не плакали против вас горе! 155

Йорк приходит, чтобы сказать Болингброку (которого он называет «Великим герцогом Ланкастером»), что он только что пришел от «щипанного перья Ричарда», который согласился принять его в качестве наследника и уступить ему трон. . Он заканчивает словами: «Да здравствует Генри, с таким именем четвертым!»

Болингброк с энтузиазмом принимает.Карлайл, пораженный, говорит: «Не дай Бог!» Он говорит, что ни один из присутствующих мужчин недостаточно благороден, чтобы судить «благородного Ричарда». Он добавляет, что поистине благородный человек когда-либо сделал бы такое; ни один подданный не может приговорить короля.

Карлайл называет Болингброка его изгнанным именем Херефорд и называет его «грязным предателем» своего короля. Он пророчествует, что, если Генрих будет коронован, будет кровопролитие и мрачное будущее, а именно гражданская война.

НОРТУМБЕРЛЕНД
Вы уже спорили, сэр, и за ваши старания
Мы арестуем вас здесь за измену смертной казни.-
Милорд Вестминстер, пусть это будет ваша задача.
Хранить его в безопасности до дня суда.
Не могли бы вы, лорды, удовлетворить иск 160
общин?

БОЛИНГБРОК
Приведите сюда Ричарда, который по общему мнению
Он может сдаться. Так что продолжим
Без подозрений.

ЙОРК Я буду его вести. Он уходит. 165

Нортумберленд говорит Карлайлу, что он очень хорошо говорил, затем арестовывает его за измену смертной казни (наказывается смертью).Он помещает его под опеку Вестминстера.

Болингброк требует, чтобы Ричард был вызван, чтобы он мог передать корону на глазах у свидетелей. Таким образом, никто не может сомневаться в том, что произошло.

Йорк добровольно доставит его.

БОЛИНГБРОК
Лорды, вы, находящиеся здесь под нашим арестом,
Обеспечьте ваши поручительства на время ваших ответов.
Мало мы созерцаем твоей любви
И мало ждем от твоих рук помощи.

Входят Ричард и Йорк.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Увы, зачем за мной послали к королю 170
Прежде, чем я избавился от царственных мыслей
Чем я правил?
Я еще не научился намекать, льстить, кланяться и сгибать колени.
Дайте скорби на время научить меня
На это представление. Но я хорошо помню 175
Милости этих людей. Разве они не были моими?
Разве они не кричали мне когда-нибудь: «Да здравствует!»?
Так поступил Иуда со Христом, но Он в двенадцати
Нашел истину во всех, кроме одного; Я, двенадцать тысяч,
нет.180
Боже, храни короля! Ни один человек не скажет «аминь»?
Я и священник, и клерк? Что ж, аминь.
Боже, храни царя, хотя я не он,
И все же аминь, если небеса сочтут его за меня.
Для какой службы меня послали сюда? 185

Затем Болингброк, разговаривая с королевским «мы», сообщает оставшимся мужчинам, что они арестованы и должны предоставить «поручительства» (форму залога), чтобы гарантировать, что они появятся в дни их испытаний ( когда они будут сражаться друг с другом).Как новый правитель, он недоволен их внутренними распрями.

Ричард появляется с Йорком в сопровождении офицеров, держащих корону и скипетр.

Ричард спрашивает, почему за ним послали к королю до того, как он официально избавился от своей королевской власти. У него не было времени научиться кланяться другому мужчине и льстить ему. Он просит времени, чтобы его горе могло научить его покорности. Он сравнивает себя со Христом.

Ричард говорит: «Боже, храни короля!» Когда никто не говорит «аминь», он говорит это сам и добавляет: «Боже, храни царя, хотя я не являюсь им».»Он спрашивает, почему его вызвали.

ЙОРК
Для выполнения этой должности по доброй воле
Какое усталое величество сделало тебе предложение:
Отставка твоего государства и короны
Генри Болингброку.

КОРОЛЬ РИЧАРД.
Дай мне корону. — Вот, кузен, возьми корону. 190
Вот, кузен.
С этой стороны моя рука, с той стороны твоя.
Теперь эта золотая корона похожа на глубокий колодец.
Который должен два ведра, наполняя друг друга,
Пустота, вечно танцующая в воздухе, 195
Другой внизу, невидимая и полная воды.
Это ведро опущено, и я полон слез,
Пью свое горе, пока ты взбираешься на высоту.

Ричард просит Йорка передать ему корону. Он говорит Болингброку схватить его. Когда каждый из них кладет на него руку, он сравнивает его с глубоким колодцем с двумя ведрами. Его ведро тяжело от слез и давит на бок, в то время как ведро Ричарда танцует в воздухе, поднимаясь все выше.

Болингброк говорит, что, по его мнению, Ричард готов уйти в отставку. Ричард отвечает, что он его корона и его горе, и хотя Болингброк может свергнуть его славу, он не может свергнуть свое горе.Он по-прежнему король своей печали.

БОЛИНГБРОК
Я думал, вы были готовы уйти в отставку.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Моя корона, но все же мои печали мои. 200
Вы можете свергнуть мою славу и мое состояние
Но не мои печали; до сих пор я король тех.

BOLINGBROKE
Часть своих забот вы отдаете мне вместе со своей короной.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Ваши заботы не сводят на нет мои заботы.
Моя забота — потеря заботы из-за старой заботы; 205
Ваша забота — это выигрыш, полученный благодаря новому уходу.
Заботы, которые я отдаю, я все же отдаю.
Они ухаживают за короной, но по-прежнему остаются со мной.

Болингброк говорит, что, по его мнению, Ричард готов уйти в отставку. Ричард
отвечает, что он его корона и его горе, и пока Болингброк может
низложите его славу, он не может свергнуть свое горе. Он все еще король своего
собственная печаль.

Болингброк говорит, что Ричард доставляет ему много «забот» или
обязанности короны. Ричард говорит, что его бремя не уменьшилось;
приходят новые заботы.

БОЛИНГБРОК
Вы довольны уходом из короны?

КОРОЛЬ РИЧАРД
Да, нет; нет, ай; потому что я не должен быть ничем. 210
Поэтому никакого «нет», ибо я смиряюсь с тобой.
А теперь отметьте, как я себя уничтожу.
Я снимаю этот тяжелый груз с моей головы
И этот громоздкий скипетр от моей руки,
Гордость царской власти исходила из моего сердца. 215
Моими слезами смываю бальзам,
Своими руками я отдаю свою корону,
Собственным языком отвергай мое священное состояние,
Своим собственным дыханием выпускай все покорные клятвы.
Я делаю одежду с пышностью и величием. 220
Мои поместья, рента, доходы я отказываюсь;
Я отрицаю свои действия, указы и постановления.
Господи, прости мне все клятвы, которые я нарушил.
Бог сохранил все клятвы, данные тебе.
Сделай меня ничем не имеющим, ни о чем не печалявшимся, 225
Ты со всем довольным, что все достиг.
Да здравствует ты сидеть на месте Ричарда,
И скоро ляжешь Ричард в земляной яме.
Боже, храни короля Генриха, говорит некороль Ричард,
И пошли ему много лет солнечных дней.230
Что еще осталось?

Болингброк спрашивает, «доволен» ли Ричард уходом в отставку. Ричард говорит: «Да, нет. Нет, да». Затем он просит всех посмотреть, как он «разворачивается», и дает Болингброку корону и скипетр.
Ричард произносит речь о том, как то, что ему (его слезы, его руки) удается отдать другим вещам, которые казались столь же безвозвратно его (его корона, его священное состояние).

Ричард заканчивает словами: «Боже, храни короля Генриха» и спрашивает, чего еще от него ждут.

НОРТУМБЕРЛЕНД, предлагая Ричарду газету
Не более, но то, что вы читаете
Эти обвинения и эти тяжкие преступления
Совершено вами и вашими последователями
Против государства и выгоды этой земли; 235
Что, признавшись в них, души человеческие
Могут посчитать, что вы достойно низложены.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Я должен это сделать? И должен ли я разорвать
Мои сплетенные глупости? Нежный Нортумберленд,
Если бы твои проступки были записаны, 240
Разве тебе не было бы стыдно в таком прекрасном отряде
Прочитать о них лекцию? Если ты хочешь,
Там ты найдешь одну отвратительную статью
, содержащую свержение короля
И взломанную сильную клятву, 245
Помеченную кляксой, проклятую в книге
небес.-
Нет, все вы, стоящие и смотрящие на меня
В то время как мое убожество заманивает меня,
Хотя некоторые из вас, с Пилатом, умывают руки, 250
Проявляя внешнюю жалость, но вы, Пилатес
, избавили меня здесь К кислому моему кресту,
И вода не может смыть греха твоего.

Нортумберленд представляет список обвинений и обвинений против него. Это преступления, которые Ричард якобы совершил против государства. Генри (Болингброк) хочет, чтобы он во всем признался, чтобы публика подумала, что он заслуживает того, чтобы его выгнали из офиса.

Ричард говорит: «Я должен?» Он размышляет Нортумберленду, что пока он раскрывает свое уродливое прошлое, было бы интересно прочитать лекцию о преступлениях Нортумберленда, последним из которых было свержение короля и нарушение клятвы.

Ричард сравнивает своих врагов с Понтием Пилатом, римским судьей, приговорившим Иисуса к распятию в Новом Завете. (И да, это означает, что Ричард сравнивает себя с Христом.)

НОРТУМБЕРЛЕНД
Милорд, отправка.Прочтите эти статьи.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Мои глаза полны слез; Я не вижу. 255
И все же соленая вода их не так сильно ослепляет
Но они видят здесь этаких предателей.
Нет, если я обращу взор на себя,
Я обнаружу себя предателем вместе с остальными,
Ибо я дал здесь согласие моей души 260
Я снял напыщенное тело короля,
Сделал основу славы и власть рабом ,
Гордый величество подданный, государственный крестьянин.

НОРТУМБЕРЛЕНД Мой господин —

КОРОЛЬ РИЧАРД
Не твой господин, ты оскорбляешь человека, 265
Ни ничейного господина.У меня нет ни имени, ни титула,
Нет, не то имя было дано мне на шрифте,
Но это узурпировано. Увы, тяжелый день,
Что я столько зим измотал
И теперь не знаю, как себя называть. 270
О, если бы я был насмешливым королем снега
Стоя перед солнцем Болингброка,
Чтобы раствориться в каплях воды.—
Хороший король, великий король, и все же не очень хороший,
А если честное слово все же в Англии, 275
Пусть он повелевает зеркалом сюда прямо,
Чтобы оно показало мне, какое у меня лицо
Так как оно обанкротилось его величества.

Нортумберленд снова пытается отдать ему газету и просит его прочитать.

Ричард говорит, что не может, потому что его глаза полны слез. Он продолжает свою рутину «горе мне», пока Нортумберленд снова не просит его подписать бумагу.

Ричард просит зеркало.

БОЛИНГБРОК
Пойдите, некоторые из вас, принесите зеркало.

Дежурный выходит.

NORTHUMBERLAND
Прочтите эту газету, пока подойдет стакан.280

КОРОЛЬ РИЧАРД
Дьявол, ты мучаешь меня, прежде чем я попаду в ад!

БОЛИНГБРОК
Больше не настаивайте, милорд Нортумберленд.

НОРТУМБЕРЛЕНД
В этом случае общие земли не будут удовлетворены.

КОРОЛЬ Ричард
Они будут довольны. Я прочитаю достаточно
Когда я действительно увижу ту самую книгу 285
Где записаны все мои грехи, и это я сам.

Введите один со стаканом.

Дайте мне этот стакан, и я буду читать в нем.
Он берет зеркало.
Нет более глубоких морщин?
Неужели печаль нанесла столько ударов по моему лицу
И не нанесла ли более глубоких ран? О плоское стекло, 290
Как мои последователи в процветании,
Ты обманываешь меня. Было ли это лицо лицом
Что каждый день под крышей своего дома
Держало десять тысяч человек? Было ли это лицо
Которое, как солнце, заставляло смотрящих подмигивать? 295
Это лицо, которое столкнулось с таким количеством безумств,
Это, наконец, было обмануто Болингброком?
Хрупкая слава сияет на этом лице.
Как хрупкое лицо,

Он разбивает зеркало.

Ибо вот оно, треснутое сотней дрожи. — 300
Марк, безмолвный король, мораль этого развлечения:
Как скоро моя печаль уничтожила мое лицо.

Болингброк посылает за зеркалом. Нортумберленд пытается заставить его прочитать список еще раз. Ричард называет его извергом, мучающим его перед тем, как он попадет в ад.

Болингброк велит Нортумберленду отдохнуть, потому что он ведет себя как бульдог.

Нортумберленд указывает, что люди не будут счастливы без признания.

Ричард хватает зеркало и смотрит на себя. Он не может поверить, что не выглядит таким старым и уродливым, как чувствует. (Обратитесь к «Символизму», если хотите знать, что это за хрень.)

БОЛИНГБРОК
Тень твоей печали разрушила
Тень твоего лица.

КОРОЛЬ Ричард Скажи это еще раз. 305
Тень моей печали? Ха, посмотрим.
’Это правда. Мое горе лежит внутри;
И эти внешние манеры причитания
Просто тени невидимого горя
Это наполняется тишиной в измученной душе. 310
Вот и сущность. И я благодарю тебя, король,
За твою великую щедрость, что не только дал Мне повод
рыдать, но и научил меня пути
Как оплакивать дело. Я попрошу одного дара
А потом уйду и больше не беспокою тебя. 315
Получить?

БОЛИНГБРОК Назовите его, прекрасная кузина.

КОРОЛЬ РИЧАРД
«Прекрасный кузен»? Я более велик, чем король,
Ибо, когда я был королем, мои льстец
были тогда лишь подданными. Теперь, будучи подданным, 320
у меня есть король к моему льстецу.
Я такой великий, что мне не нужно просить милостыню.

БОЛИНГБРОК Еще спрашивайте.

КОРОЛЬ РИЧАРД А мне?

БОЛИНГБРОК Вы должны. 325

КОРОЛЬ Ричард Тогда позвольте мне уйти.

Ричард просит разрешения пойти куда угодно, если это далеко от суда.

БОЛИНГБРОК Куда?

КОРОЛЬ РИЧАРД
Куда ты хочешь, чтобы я был с твоих взглядов.

БОЛИНГБРОК
Идите, некоторые из вас, отнесите его в Башню.

КОРОЛЬ РИЧАРД
О, хорошо! «Передавать»? Конвейеры — это все вы, 330
Которые так ловко поднимаются благодаря падению истинного короля.

Ричард уходит с охраной.

БОЛИНГБРОК
В следующую среду мы торжественно поставили
нашу коронацию. Господа, приготовьтесь.

Они выходят. Остается аббат Вестминстерского, епископ Карлайла
г., Омерль.

Болингброк говорит: «Ну, думаю, я отправлю вас в лондонский Тауэр».

Берут его.

Болингброк объявляет, что его коронация состоится в следующую среду, и велит всем готовиться, потому что после этого будет серьезная вечеринка.

Уезжают все, кроме Вестминстера (Эбботт), Карлайла и Омерла.

ABBOT
Мы здесь увидели печальное зрелище.

CARLISLE
Горе впереди. Еще не родившиеся дети 335
Этот день будет для них острым, как шип.

AUMERLE
Святые клирики, разве нет заговора
Избавить царство от этой пагубной кляксы?

НАВЕДЕНИЕ Мой господин,
Прежде чем я свободно выскажу здесь свое мнение, 340
Ты должен не только принять причастие
Чтобы похоронить мои намерения, но и осуществить
все, что я придумаю.
Я вижу, что твои брови полны недовольства,
Твои сердца печальны и твои глаза слез.345
Пойдемте со мной на ужин. Я заложу
Сюжет покажет нам всем веселый день.

Они выходят.

Эбботт отмечает, что сцена, свидетелями которой они только что стали, была «ужасным зрелищем». (Перевод: «Вау. Здесь много драмы!»)

Карлайл говорит, что горе приближается — все будет еще хуже, и будущие дети будут рассматривать этот день как занозу. (Uh oh.)

перевод на китайский (мандаринский): Cambridge Dictionary

корона существительное [C]
(ПОКРЫТИЕ ГОЛОВКИ)

корона существительное [C]
(ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ)

(头 、 帽 或 山 的) 顶部
На макушке шляпы была перевязана розовая ленточка.帽子 顶部 系 着 一条 粉色 的 缎带。

корона существительное [C]
(ЗУБ)

(受损 牙齿 的) 人造 冠

коронный глагол [T]
(ПОКРЫТИЕ ГОЛОВКИ)

为… 加冕 ; 立… 为 君主
Королева Елизавета II была коронована (королевой) (= сделана королевой на специальной церемонии) в 1953 году.伊丽莎白 女 王二世 于 1953 年 加冕。

使 达到 顶峰 ; 使 圆满

коронный глагол [T]
(ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ)

формальный Если что-то венчает что-то другое, то это сверху или вокруг.

加 顶 于 ; 覆盖… 的 顶部

коронный глагол [T]
(ЗУБ)

给 牙 镶 齿 冠
У нее были коронки на двух передних зубах.她 给 两颗 门牙 镶 了 齿 冠。

王权 , 君权 ; 王国 政府


(Перевод crown из Кембриджский англо-китайский (упрощенный) словарь © Cambridge University Press)

Парикмахерская Golden Crown — Фотография Роба Хаммера

8) Где вы находите вдохновение в парикмахерской и за ее пределами?

Предприниматели, истории из грязи в богатство, борьба! Я люблю узнавать о личном росте.Я фанат биографий. Книги, документальные фильмы, подкасты, все что угодно. Вы знаете, что происходит в реальной жизни.

В моем парикмахерском мире я не нахожу вдохновения, я нахожу больше комфорта. Мне нравится история торговли. Я раньше шутил, что последний крупный прорыв в парикмахерской произошел, когда наши инструменты стали электрическими.

Есть пара, которую вы действительно порекомендуете?

Элла Бреннан: Командование столом — потрясающий документальный фильм о легендарном рестораторе и иконах Нового Орлеана.Петти: «Биография» — последняя книга, которую я прочитал о Томе Петти и его жизни. У Майка Роу есть подкаст под названием «Как я его слышал». Он пишет невероятные 10-15-минутные истории обо всех типах людей на протяжении всей истории и раскрывает их в самом конце. Думаю, сейчас у него до 100 серий, мы с детьми любим их слушать, пока едем.

9) Совет для тех, кто пытается открыть собственный магазин?

Не надо. Если только в твоем городе нет хорошей парикмахерской. Если у него уже есть пара магазинов, перейдите в тот, который вы тоже можете посвятить.У этого есть команда парней, с которыми вы можете праздновать и сочувствовать. Я виноват в том, что наступал на пальцы ног в своих магазинах, но мне также часто приходилось наступать на пальцы ног! К счастью, там, где я нахожусь, здесь так много людей, что все могут есть.

10) Случайные мысли о том, что ты делаешь….

Вот несколько советов для всех, кто имеет лицензию на 5 лет или меньше;

Парикмахерская никогда не была более популярной и прибыльной, чем сейчас. Найдите старика и послушайте, что он скажет.Не облажайся ради остальных из нас!

11) Какая ваша самая большая неудача в карьере / жизни, в свою очередь, заставила вас измениться в лучшую сторону?

У меня были неудачи в жизни и карьере, но они никогда не были отрицательными. Позитивность — это образ мышления, требующий постоянной практики и применения. Например, у меня почти 3 года была парикмахерская и салон мужской одежды, который я закрыл. Это была совесть и расчетливое завершение, которые научили меня большему, чем я мог себе представить.Я потерял деньги, задолжал деньги, мне пришлось закрыть веб-сайт, ликвидировать оборудование и продукты быстро и намного ниже того, что я за них заплатил. Затем в течение следующего года мне пришлось объяснять клиентам, друзьям и семье, почему я закрыл его, постоянно говоря о своем «провале». Я решил видеть позитив на протяжении всего процесса. Я получил новый деловой опыт и уроки, которые парикмахерская никогда не могла дать. Теперь я могу взять эти знания и применить их к парикмахерской и другим открывающимся бизнес-возможностям.Постоянная практика и применение.

Отличный материал, мистер Опасный. Спасибо.

Король лягушек или Железный Генрих

Гримм 001: Король лягушек или Железный Генрих


1

Якоб и Вильгельм Гримм

В старину, когда желание еще приносило пользу, жил царь
все дочери были красивы, но младшая была так красива, что
само солнце, которое действительно столько повидало, каждый раз дивилось
сиял на ее лице. В окрестностях королевского замка находился
большой темный лес, а в этом лесу, под старой липой, там
был колодец.В жаркий день принцесса выходила в
лес и сядьте на краю прохладного колодца. Чтобы скоротать время, она бы
возьми золотой шар, подбрось его в воздух и поймай. Это была она
любимая игрушка.

Вот однажды случилось так, что золотой шар принцессы не упал
в ее руки, что она держала высоко, но вместо этого он упал на землю
и скатился прямо в воду. Княгиня следила за этим глазами,
но мяч исчез, а колодец был настолько глубок, что она не могла видеть
его дно.Потом она заплакала. Она плакала все громче и громче, и она
не могла утешиться.

Пока она так горевала, кто-то крикнул ей: «Что за
с тобой дело, принцесса? Ваш плач превратил бы камень в жалость «.

Она огляделась, чтобы увидеть, откуда идет голос, и увидела
лягушка, высунувшая из воды свою толстую уродливую голову. «Это Ты,
старый брызгатель воды, — сказала она. — Я плачу, потому что мой золотой мяч
упал в колодец ».

«Замолчи и перестань плакать», — ответила лягушка.Я могу вам помочь, но что
ты отдашь мне, если я верну твою игрушку? »

«Как хочешь, милая лягушка, — сказала она, — мою одежду, мой жемчуг и
драгоценные камни и даже золотая корона, которую ношу я ».

Лягушка ответила: «Мне не нужна твоя одежда, жемчуг и
драгоценные камни, ни твоя золотая корона, но если ты полюбишь меня и примешь
я как компаньон и товарищ по играм, и позвольте мне сесть рядом с вами за ваш стол
и ешь из своей золотой тарелки, и пей из своей чаши, и спи в своей
кровать, если ты пообещаешь мне это, то я нырну и принесу тебе
золотой шар вернулся к вам.«

«О, да, — сказала она, — я обещаю тебе все это, если ты просто будешь
верни мне мяч ». Но она подумала:« Что это за глупая лягушка?
пытаешься сказать? Он просто сидит здесь в воде со своими собратьями и
каркает. Он не может быть товарищем человеку ».

Как только лягушка услышала, что она сказала «да», он просунул голову под
нырнул на дно. Вскоре он снова поднялся наверх с золотым
мяч в рот и бросил на траву. Принцесса была заполнена
от радости, когда она снова увидела свою красивую игрушку, подняла ее,
и убежал.

«Подожди, подожди, — крикнула лягушка, — возьми меня с собой. Я не могу бежать так быстро, как
ты. «Но что ему помогло, что он прохрипел ей вслед так громко, как
он мог бы? Она не обратила на него внимания, а поспешила домой и вскоре
забыл о бедной лягушке, которой снова пришлось вернуться к своему колодцу.

На следующий день принцесса сидела за столом с королем и
весь народ двора, и ел из ее золотой тарелки, когда
что-то ползло по мраморным ступеням: шлеп, шлеп, шлеп, шлеп.В виде
как только она достигла вершины, в дверь постучали и послышался голос
крикнул: «Принцесса, младшая, открой мне дверь!»

Она побежала посмотреть, кто был снаружи. Она открыла дверь, и лягушка была
сидит там. Испугавшись, она захлопнула дверь и вернулась в
Таблица. Царь увидел, что ее сердце колотится, и спросил: «Дитя мое, почему
Ты боишься? Есть ли за дверью великан, который хочет получить
ты? «

«О, нет», — ответила она. «это отвратительная лягушка».

«Чего лягушка от тебя хочет?»

«О, батюшка, вчера, когда я сидел у колодца в
лес и играя, мой золотой мяч упал в воду.И потому что я был
так сильно плакала, лягушка вернула его, и, поскольку он настаивал, я
пообещал ему, что он может быть моим компаньоном, но я не думал, что он
мог оставить свою воду. Но теперь он за дверью и хочет
войдите. «

В этот момент раздался второй стук в дверь и раздался голос.
из:

Младшая дочь короля,
Открой мне дверь,
Разве ты не знаешь, что вчера,
Ты сказал мне, у колодца?
Младшая дочь короля,
Открой мне дверь.

Царь сказал: «То, что ты обещал, ты должен сдержать.
лягушка в. «

Она пошла и открыла дверь, и лягушка прыгнула внутрь, затем последовала за ней.
до ее стула. Он сел и крикнул: «Поднимите меня рядом с
ты »

Она колебалась, пока, наконец, король не приказал ей это сделать. Когда
лягушка сидела рядом с ней, он сказал: «А теперь подвинь свою золотую тарелку поближе,
чтобы мы могли вместе поесть ».

Она сделала это, но было видно, что она не хотела.Лягушка
наслаждалась его едой, но из-за того, что каждый укус застрял у нее в горле. Наконец он
сказал: «Я съел все, что хотел, и устал. А теперь отнеси меня в свою комнату и
заправь постель, чтобы мы могли заснуть «.

Княгиня заплакала и испугалась холодной лягушки и не
осмелилась даже прикоснуться к нему, и все же он должен был спать в ее прекрасной,
чистая постель.

Царь рассердился и сказал: «Не надо презирать того, кто
помогли вам в трудную минуту ».

Она подняла его двумя пальцами, отнесла наверх и поставила
в углу.Когда она лежала в постели, он подкрался к ней и сказал:
«Я устал, и я хочу спать так же хорошо, как и ты. Поднимите меня, или я
скажи своему отцу ».

При этом она сильно рассердилась и швырнула его к стене.
вся ее мощь. «Теперь ты обретешь покой, мерзкая лягушка!»

Но когда он упал, он был не лягушкой, а принцем с прекрасным
дружелюбные глаза. И он был теперь, согласно воле ее отца, ее дорогим
товарищ и муж. Он рассказал ей, как был очарован злым
ведьма, и что она одна могла спасти его из колодца, и что
завтра они вместе отправятся в его королевство.Потом они заснули.

На следующее утро, когда их разбудило солнце, их подъехала карета.
вверх, запряженный восемью лошадьми. На головах у них были белые страусиные перья
и были снабжены золотыми цепями. В тылу стоял молодой король
слуга, верный Генрих. Верный Генрих был так опечален своим
превращение хозяина в лягушку, что ему пришлось разместить три железных
кольца вокруг его сердца, чтобы не разорваться горем и печалью. В
карета должна была отвезти короля обратно в его королевство.Верный Генрих
поднял их обоих внутрь и занял свое место сзади. Он был наполнен
радость по поводу искупления. После того, как они отошли на небольшое расстояние, князь
услышал сзади треск, как будто что-то сломалось.

Он обернулся и сказал: «Генрих, карета ломается.
отдельно «

Нет, милорд, это не карета,
Но одна из полос, окружающих мое сердце,
Которая перенесла такую ​​сильную боль,
Когда вы сидели в колодце,
Когда вы были лягушкой.

Еще раз, а потом еще раз князь услышал треск и
думал, что карета разваливается, но это были полосы
из сердца верного Генриха, потому что теперь его хозяин
искуплены и счастливы.


  • Источник: Джейкоб и Вильгельм Гримм, Der
    Froschkönig
    oder der eiserne Генрих,
    Kinder- und Hausmärchen, no. 1. Перевод Д. Л. Ашлимана.
    © 1999-2002.
  • Источник Гримм: точно не известен, но, судя по всему, из устного
    традиция семьи Wild в Касселе.(Вильгельм Гримм женился на члене
    эта семья, Дортчен Уайлд.)
  • Версия этой сказки была включена в рукопись Гриммса.
    собрание 1810 г. От первого (1812 г.) до последнего (1857 г.) изданий.
    опубликованный еще при жизни Гримм, «Король лягушек» всегда был
    номер один в их сборнике сказок.
  • Первое издание Kinder- und Hausmärchen Гриммса
    (том 2, 1815, № 13) включал в себя вариант этой истории под названием «Принц-лягушка» (на немецком языке, Der Froschprinz).Эта сказка не вошла
    в более поздних изданиях и, таким образом, оставался относительно неизвестным.